সামুয়েল ২ 11:23

বার্তাবাহক দায়ূদকে বলল, “অম্মোনদের লোকরা যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের আক্রমণ করে| আমরা লড়াই করে, তাদের শহরের প্রবেশদ্বার পর্য়ন্ত তাড়া করি|

KJV

And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

KJVP

And the messenger H4397 said H559 unto H413 David, H1732 Surely H3588 the men H376 prevailed H1396 against H5921 us , and came out H3318 unto H413 us into the field, H7704 and we were H1961 upon H5921 them even unto H5704 the entering H6607 of the gate. H8179

YLT

and the messenger saith unto David, `Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate,

ASV

And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.

WEB

The messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.

ESV

The messenger said to David, "The men gained an advantage over us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.

RV

And the messenger said unto David, The men prevailed against us and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.

RSV

The messenger said to David, "The men gained an advantage over us, and came out against us in the field; but we drove them back to the entrance of the gate.

NLT

"The enemy came out against us in the open fields," he said. "And as we chased them back to the city gate,

NET

The messenger said to David, "The men overpowered us and attacked us in the field. But we forced them to retreat all the way to the door of the city gate.

ERVEN

The messenger told David, "The men of Ammon attacked us in the field. We fought them and chased them all the way to the city gate.